Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Deutsch-Englisch - Es kann keinem Zweifel unterliegen, dass...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Deutsch

Englisch

Kategorie Versuch

Titel	Es kann keinem Zweifel unterliegen, dass...
Text Übermittelt von milkman	Herkunftssprache: Deutsch Es kann keinem Zweifel unterliegen, dass Mendelssohn die stilistischen "BrÃ¼che" beabsichtigt hat, wen man die MÃ¶glichkeit kompositorischen UnvermÃ¶gens oder der puren Geschmacklosigkeit ausschlieÃŸt

Titel	There can be no doubt that...
Übersetzung Englisch Übersetzt von Minny	Zielsprache: Englisch There can be no doubt that Mendelssohn has intended the stylistic breaks, if one excludes the possibility of compositional inability or sheer tastelessness.
Bemerkungen zur Übersetzung	break meaning incongruity

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 12 August 2009 16:34

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		12 August 2009 13:54
	jedi2000 Anzahl der Beiträge: 110	In the beginning: "It cannot doubt that M. intended the ..." "sheer tastelessness" should be changed by "a pure lack of good taste"
		12 August 2009 14:45
	Minny Anzahl der Beiträge: 271	Hi Jedi2000, Sorry, I do not think that your first suggestion is correct. As for the second I prefer to leave it open.