Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 德语-英语 - Es kann keinem Zweifel unterliegen, dass...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区杂文

标题	Es kann keinem Zweifel unterliegen, dass...
正文提交 milkman	源语言: 德语 Es kann keinem Zweifel unterliegen, dass Mendelssohn die stilistischen "BrÃ¼che" beabsichtigt hat, wen man die MÃ¶glichkeit kompositorischen UnvermÃ¶gens oder der puren Geschmacklosigkeit ausschlieÃŸt

标题	There can be no doubt that...
翻译英语翻译 Minny	目的语言: 英语 There can be no doubt that Mendelssohn has intended the stylistic breaks, if one excludes the possibility of compositional inability or sheer tastelessness.
给这篇翻译加备注	break meaning incongruity

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年八月 12日 16:34

最近发帖

	作者	帖子
		2009年八月 12日 13:54
	jedi2000 文章总计: 110	In the beginning: "It cannot doubt that M. intended the ..." "sheer tastelessness" should be changed by "a pure lack of good taste"
		2009年八月 12日 14:45
	Minny 文章总计: 271	Hi Jedi2000, Sorry, I do not think that your first suggestion is correct. As for the second I prefer to leave it open.