Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Duits-Engels - Es kann keinem Zweifel unterliegen, dass...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Duits

Engels

Categorie Opstel

Titel	Es kann keinem Zweifel unterliegen, dass...
Tekst Opgestuurd door milkman	Uitgangs-taal: Duits Es kann keinem Zweifel unterliegen, dass Mendelssohn die stilistischen "BrÃ¼che" beabsichtigt hat, wen man die MÃ¶glichkeit kompositorischen UnvermÃ¶gens oder der puren Geschmacklosigkeit ausschlieÃŸt

Titel	There can be no doubt that...
Vertaling Engels Vertaald door Minny	Doel-taal: Engels There can be no doubt that Mendelssohn has intended the stylistic breaks, if one excludes the possibility of compositional inability or sheer tastelessness.
Details voor de vertaling	break meaning incongruity

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 12 augustus 2009 16:34

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		12 augustus 2009 13:54
	jedi2000 Aantal berichten: 110	In the beginning: "It cannot doubt that M. intended the ..." "sheer tastelessness" should be changed by "a pure lack of good taste"
		12 augustus 2009 14:45
	Minny Aantal berichten: 271	Hi Jedi2000, Sorry, I do not think that your first suggestion is correct. As for the second I prefer to leave it open.