Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Saksa-Englanti - Es kann keinem Zweifel unterliegen, dass...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Saksa

Englanti

Kategoria Essee

Otsikko	Es kann keinem Zweifel unterliegen, dass...
Teksti Lähettäjä milkman	Alkuperäinen kieli: Saksa Es kann keinem Zweifel unterliegen, dass Mendelssohn die stilistischen "BrÃ¼che" beabsichtigt hat, wen man die MÃ¶glichkeit kompositorischen UnvermÃ¶gens oder der puren Geschmacklosigkeit ausschlieÃŸt

Otsikko	There can be no doubt that...
Käännös Englanti Kääntäjä Minny	Kohdekieli: Englanti There can be no doubt that Mendelssohn has intended the stylistic breaks, if one excludes the possibility of compositional inability or sheer tastelessness.
Huomioita käännöksestä	break meaning incongruity

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 12 Elokuu 2009 16:34

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		12 Elokuu 2009 13:54
	jedi2000 Viestien lukumäärä: 110	In the beginning: "It cannot doubt that M. intended the ..." "sheer tastelessness" should be changed by "a pure lack of good taste"
		12 Elokuu 2009 14:45
	Minny Viestien lukumäärä: 271	Hi Jedi2000, Sorry, I do not think that your first suggestion is correct. As for the second I prefer to leave it open.