Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Alemany-Anglès - Es kann keinem Zweifel unterliegen, dass...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Alemany

Anglès

Categoria Assaig

Títol	Es kann keinem Zweifel unterliegen, dass...
Text Enviat per milkman	Idioma orígen: Alemany Es kann keinem Zweifel unterliegen, dass Mendelssohn die stilistischen "BrÃ¼che" beabsichtigt hat, wen man die MÃ¶glichkeit kompositorischen UnvermÃ¶gens oder der puren Geschmacklosigkeit ausschlieÃŸt

Títol	There can be no doubt that...
Traducció Anglès Traduït per Minny	Idioma destí: Anglès There can be no doubt that Mendelssohn has intended the stylistic breaks, if one excludes the possibility of compositional inability or sheer tastelessness.
Notes sobre la traducció	break meaning incongruity

Darrera validació o edició per lilian canale

- 12 Agost 2009 16:34

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		12 Agost 2009 13:54
	jedi2000 Nombre de missatges: 110	In the beginning: "It cannot doubt that M. intended the ..." "sheer tastelessness" should be changed by "a pure lack of good taste"
		12 Agost 2009 14:45
	Minny Nombre de missatges: 271	Hi Jedi2000, Sorry, I do not think that your first suggestion is correct. As for the second I prefer to leave it open.