Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Engleski - Es kann keinem Zweifel unterliegen, dass...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Engleski

Kategorija Esej

Naslov	Es kann keinem Zweifel unterliegen, dass...
Tekst Poslao milkman	Izvorni jezik: Njemački Es kann keinem Zweifel unterliegen, dass Mendelssohn die stilistischen "BrÃ¼che" beabsichtigt hat, wen man die MÃ¶glichkeit kompositorischen UnvermÃ¶gens oder der puren Geschmacklosigkeit ausschlieÃŸt

Naslov	There can be no doubt that...
Prevođenje Engleski Preveo Minny	Ciljni jezik: Engleski There can be no doubt that Mendelssohn has intended the stylistic breaks, if one excludes the possibility of compositional inability or sheer tastelessness.
Primjedbe o prijevodu	break meaning incongruity

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 12 kolovoz 2009 16:34

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 kolovoz 2009 13:54
	jedi2000 Broj poruka: 110	In the beginning: "It cannot doubt that M. intended the ..." "sheer tastelessness" should be changed by "a pure lack of good taste"
		12 kolovoz 2009 14:45
	Minny Broj poruka: 271	Hi Jedi2000, Sorry, I do not think that your first suggestion is correct. As for the second I prefer to leave it open.