Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - ألماني-انجليزي - Es kann keinem Zweifel unterliegen, dass...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

ألماني

انجليزي

صنف تجربة

عنوان	Es kann keinem Zweifel unterliegen, dass...
نص إقترحت من طرف milkman	لغة مصدر: ألماني Es kann keinem Zweifel unterliegen, dass Mendelssohn die stilistischen "BrÃ¼che" beabsichtigt hat, wen man die MÃ¶glichkeit kompositorischen UnvermÃ¶gens oder der puren Geschmacklosigkeit ausschlieÃŸt

عنوان	There can be no doubt that...
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف Minny	لغة الهدف: انجليزي There can be no doubt that Mendelssohn has intended the stylistic breaks, if one excludes the possibility of compositional inability or sheer tastelessness.
ملاحظات حول الترجمة	break meaning incongruity

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 12 آب 2009 16:34

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		12 آب 2009 13:54
	jedi2000 عدد الرسائل: 110	In the beginning: "It cannot doubt that M. intended the ..." "sheer tastelessness" should be changed by "a pure lack of good taste"
		12 آب 2009 14:45
	Minny عدد الرسائل: 271	Hi Jedi2000, Sorry, I do not think that your first suggestion is correct. As for the second I prefer to leave it open.