Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Latinčina - cicero

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Latinčina

Kategória Veta

Titul	cicero
Text Pridal(a) philozant	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina "A minha consciÃªncia tem para mim mais peso do que a opiniÃ£o do mundo inteiro."
Poznámky k prekladu	frase de cicero sobre consciÃªncia

Titul	Mea mihi conscientia pluris est quan omnium sermo.
Preklad Latinčina Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Latinčina Mea mihi conscientia pluris est quan omnium sermo.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Aneta B. - 3 augusta 2009 16:48

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		3 augusta 2009 16:30
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Could you make a bridge for the source, Lilly?
		3 augusta 2009 16:37
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Sure! Textually it says: "my conscience has to me more weight than the opinion of the whole world" But you know, quotes are not always "textual"
		3 augusta 2009 16:45
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Yes I know, of course. Thank you for a bridge, Lilly
		3 augusta 2009 16:48
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Your translation is perfect again!
		3 augusta 2009 17:00
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Wow! Thanks, sweetie