Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Dánsky-Anglicky - Tro pÃ¥...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Dánsky

Francúzsky

Anglicky

Kategória Myšlienky

Titul	Tro pÃ¥...
Text Pridal(a) Francky5591	Zdrojový jazyk: Dánsky Tro pÃ¥, at der venter noget. For hvad skulle vi gÃ¸re uden troen?
Poznámky k prekladu	aforisme

Titul	Have faith...
Preklad Anglicky Preložil(a) sismo	Cieľový jazyk: Anglicky Believe that something awaits us. For what would we be without faith?
Poznámky k prekladu	I have chosen the word "faith" as the translation of the Danish words "tro". But the words "believe" and "belief" may be used as well. But faith is more in the heart as oppsosed to belief which is more in the mind...

Nakoniec potvrdené alebo vydané Tantine - 12 marca 2010 18:07

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		12 marca 2010 01:55
	Tantine Počet príspevkov: 2747	Hi sismo Maybe this would read better if we put: "Believe that something awaits us. For what would we be without faith?" Let me know what you think then we can edit, and I'll validate. Bises Tantine
		12 marca 2010 17:40
	sismo Počet príspevkov: 74	Hi Tantine, I think both our versions are okay, but yours translated more directly. You may edit if you like. Hugs
		12 marca 2010 18:06
	Tantine Počet príspevkov: 2747	Hi sismo I've edited and validated. Your explanation in the remarks box is very good Bises Tantine