Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Turecky - Je pense Ã toi mon ange. La nuit je ne ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Turecky

Kategória voľné písanie - Láska/ Priateľstvo

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Je pense Ã toi mon ange. La nuit je ne ...
Text Pridal(a) sirikit37	Zdrojový jazyk: Francúzsky Je pense Ã toi mon ange. La nuit je ne dors pas bien car je pense trop, je me pose trop de questions, mais je n'ose pas te les poser car j'ai peur de te faire du mal, alors je garde le silence.

Titul	seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum
Preklad Turecky Preložil(a) silkworm16	Cieľový jazyk: Turecky Seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum meleÄŸim.Gece ise seni dÃ¼ÅŸÃ¼nmekten uyuyamÄ±yorum. Kafamda Ã§ok soru var fakat sana sormaya cesaret edemiyorum Ã§Ã¼nkÃ¼ seni Ã¼zmekten korkuyorum, bu yÃ¼zden de sessiz kalÄ±yorum.
Poznámky k prekladu	tÃ¼rkÃ§ede akÄ±cÄ±lÄ±ÄŸÄ± saÄŸlamak iÃ§in birebir Ã§eviri yapmadÄ±m.... "sana zarar vermek" yerine "seni Ã¼zmek" ifadesini tercih ettim.

Nakoniec potvrdené alebo vydané 44hazal44 - 15 marca 2010 20:15