Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Rumunsky-Anglicky - ÃŽÅ£i doresc ca viaÅ£a sÄƒ-Å£i aducÄƒ strÄƒlucirea ÅŸi...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Rumunsky

Anglicky

Turecky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	ÃŽÅ£i doresc ca viaÅ£a sÄƒ-Å£i aducÄƒ strÄƒlucirea ÅŸi...
Text Pridal(a) Freya	Zdrojový jazyk: Rumunsky ÃŽÅ£i doresc ca viaÅ£a sÄƒ-Å£i aducÄƒ strÄƒlucirea ÅŸi frumuseÅ£ea stelelor, Ã®nÅ£elepciunea ÅŸi puterea zeilor, dorinÅ£a de a iubi ÅŸi de a accepta sÄƒ fii iubitÄƒ ÅŸi tot ce are lumea asta mai bun Ã®n ea, ÅŸi de-ar fi ca zeii sÄƒ-mi Ã®ndeplineascÄƒ dorinÅ£ele, Ã®Å£i mai doresc "sÄƒ fii iubitÄƒ!" MulÅ£i ani fericiÅ£i!
Poznámky k prekladu	este un text tip felicitare *some edits made: acepta -> accepta, mulÅ£i anii -> mulÅ£i ani.

Titul	I wish that life brings you the brightness and...
Preklad Anglicky Preložil(a) Ionut Andrei	Cieľový jazyk: Anglicky I wish that life brings you the brightness and the beauty of the stars, the wisdom and power of the gods, the desire to love and be loved and all the most beautiful things this world has, and if the gods would fulfill my wishes, I also wish you "to be loved!" Happy birthday!

Nakoniec potvrdené alebo vydané Lein - 20 júla 2010 18:34

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		20 júla 2010 17:44
	Freya Počet príspevkov: 1910	One small thing that appears in the original: 'the desire to love and accept/allow to be loved'.
		21 júla 2010 08:38
	Ionut Andrei Počet príspevkov: 56	I don't understand what you mean Freya. Can you be more explicit please?
		21 júla 2010 09:06
	Freya Počet príspevkov: 1910	Hi! "dorinÅ£a de a iubi ÅŸi de a ACCEPTA sÄƒ fii iubitÄƒ". Anyway, it doesn't matter anymore. The meaning is OK for me. If Lein didn't change it, this means that it wasn't necessary. That's all.
		21 júla 2010 09:24
	Ionut Andrei Počet príspevkov: 56	Ok then. I asked you because I thought there might be some mistake.