Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Portugalsky - Sono stato benissimo...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Anglicky

Rusky

Německy

Portugalsky

Švédsky

Poľsky

Maďarsky

Litovčina

Chorvatsky

Kategória Chat - Láska/ Priateľstvo

Titul	Sono stato benissimo...
Text Pridal(a) alexfatt	Zdrojový jazyk: Italsky Sono stato benissimo con te, tesoro. Ti amo tanto. Sogni d'oro :)
Poznámky k prekladu	British English. Male speaker, talking to a female.

Titul	Passei um bom momento contigo, meu amor.
Preklad Portugalsky Preložil(a) giovcer	Cieľový jazyk: Portugalsky Passei um bom momento contigo, meu amor. Amo-te muito. Bons sonhos :)
Poznámky k prekladu	Before edits: "estive muito bem contigo, meu amor. Amo-te muito Dorme bem e sonhos de ouro :)"

Nakoniec potvrdené alebo vydané Sweet Dreams - 7 septembra 2010 23:10

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		7 septembra 2010 23:09
	Sweet Dreams Počet príspevkov: 2202	OlÃ¡ giovcer, DÃ¡ uma olhadela nas modificaÃ§Ãµes que fiz na tua traduÃ§Ã£o, penso que assim soa mais natural em portuguÃªs
		7 septembra 2010 23:26
	giovcer Počet príspevkov: 10	oi! obrigado! assim soa mesmo mais natural...sou apenas um italianinho emigrado em Portugal hÃ um ano abraÃ§o