Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Francúzsky - Mettersi nei panni di qualcuno - Neanche per sogno! - Rispettare il senso - Intendere

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Francúzsky

Titul	Mettersi nei panni di qualcuno - Neanche per sogno! - Rispettare il senso - Intendere
Text Pridal(a) nava91	Zdrojový jazyk: Italsky Mettersi nei panni di qualcuno Neanche per sogno! Rispettare il senso di una frase "Giallo" Ã¨ inteso come colore in questo caso
Poznámky k prekladu	I primi due sono modi di dire...

Titul	Se mettre Ã la place. Jamais de....Observer le...Entendre
Preklad Francúzsky Preložil(a) Ricciodimare	Cieľový jazyk: Francúzsky Se mettre Ã la place de quelqu'un. Jamais de la vie! Observer le sens d'une phrase. Dans ce cas, on peut entendre le jaune comme couleur.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Witchy - 27 februára 2007 20:53

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		27 februára 2007 17:49
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	rispattare : respecter?
		27 februára 2007 18:42
	Ricciodimare Počet príspevkov: 121	Francky, j'avais des doutes ente "respecter et "observer. Puis j'ai cherchÃ© dans le dictionnaire, et j'ai trouvÃ© la phrase "observer le sens Ã©tymologique de la phrase."
		27 februára 2007 18:46
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	C'est aussi vrai que les deux verbes sont assimilables, on dit aussi : "ceux qui n'observeront pas le rÃ©glement etc..." Disons qu'"observer" Ã un sens plus large que "respecter". Mais j'attends que Witchy valide, parceque mon italien ne me permet pas d'Ã©valuer les "modi di dire".. Merci pour la prÃ©cision, Ricciodimare
		27 februára 2007 20:53
	Witchy Počet príspevkov: 477	C'est parfait.