Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-צרפתית - Mettersi nei panni di qualcuno - Neanche per sogno! - Rispettare il senso - Intendere

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

צרפתית

שם	Mettersi nei panni di qualcuno - Neanche per sogno! - Rispettare il senso - Intendere
טקסט נשלח על ידי nava91	שפת המקור: איטלקית Mettersi nei panni di qualcuno Neanche per sogno! Rispettare il senso di una frase "Giallo" Ã¨ inteso come colore in questo caso
הערות לגבי התרגום	I primi due sono modi di dire...

שם	Se mettre Ã la place. Jamais de....Observer le...Entendre
תרגום צרפתית תורגם על ידי Ricciodimare	שפת המטרה: צרפתית Se mettre Ã la place de quelqu'un. Jamais de la vie! Observer le sens d'une phrase. Dans ce cas, on peut entendre le jaune comme couleur.

אושר לאחרונה ע"י Witchy - 27 פברואר 2007 20:53

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		27 פברואר 2007 17:49
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	rispattare : respecter?
		27 פברואר 2007 18:42
	Ricciodimare מספר הודעות: 121	Francky, j'avais des doutes ente "respecter et "observer. Puis j'ai cherchÃ© dans le dictionnaire, et j'ai trouvÃ© la phrase "observer le sens Ã©tymologique de la phrase."
		27 פברואר 2007 18:46
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	C'est aussi vrai que les deux verbes sont assimilables, on dit aussi : "ceux qui n'observeront pas le rÃ©glement etc..." Disons qu'"observer" Ã un sens plus large que "respecter". Mais j'attends que Witchy valide, parceque mon italien ne me permet pas d'Ã©valuer les "modi di dire".. Merci pour la prÃ©cision, Ricciodimare
		27 פברואר 2007 20:53
	Witchy מספר הודעות: 477	C'est parfait.