Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Chorvatsky-Francúzsky - ja isto volim te srce moj dozvolizcu da me volim...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Chorvatsky

Francúzsky

Anglicky

Kategória Veta

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	ja isto volim te srce moj dozvolizcu da me volim...
Text Pridal(a) MC17	Zdrojový jazyk: Chorvatsky ja isto volim te srce moj. dozvolizcu da me volim ne brini! volim te jako Dazvoli mi da te volim

Titul	Moi aussi je t'aime mon coeur. Je te permettrais de m'aimer...
Preklad Francúzsky Preložil(a) pmusic	Cieľový jazyk: Francúzsky Moi aussi je t'aime mon coeur. Je te permettrais de m'aimer ne t'en fais pas ! Je t'aime fort. Permets-moi de t'aimer
Poznámky k prekladu	Bonjour, La traduction sera approximative, car "dozvolizcu da me volim" voudrait dire quelque chose comme "je permettrais que tu j'aime"... et "Dazvoli" est un mot qui n'existe pas... Cordialement Pascal

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 3 mája 2007 09:24