Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Španielsky - Etant donnÃ© l'Ã©tat actuel de l'agriculture dans...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Italsky

Španielsky

Grécky

Anglicky

Brazílska portugalčina

Rumunsky

Turecky

Kategória Spoločnosť / Ľudia / Politika

Titul	Etant donnÃ© l'Ã©tat actuel de l'agriculture dans...
Text Pridal(a) Francky5591	Zdrojový jazyk: Francúzsky Etant donnÃ© l'Ã©tat actuel de l'agriculture dans le monde, on sait qu'elle pourrait nourrir 12 milliards d'individus sans difficultÃ©. Pour le dire autrement : Tout enfant qui meurt actuellement de faim est, en rÃ©alitÃ©, assassinÃ©.
Poznámky k prekladu	Ces propos sont de Jean Ziegler, rapporteur de la commission des droits de l'homme de l'ONU pour le droit Ã l'alimentation. Pas de mots ambigus, le texte est trÃ¨s clair... Le 25/04, sortie du film "We feed the world" avant propos Ã ce lien : http://www.we-feed-the-world.fr/

Titul	Dado el estado actual de la agricultura en...
Preklad Španielsky Preložil(a) pirulito	Cieľový jazyk: Španielsky Dado el estado actual de la agricultura en el mundo, se sabe que esta podrÃa alimentar a 12 mil millones de individuos sin dificultad. Para decirlo de otra manera: Todo niÃ±o que actualmente muere de hambre, en realidad, es asesinado.
Poznámky k prekladu	VariaciÃ³n: Todo niÃ±o que hoy por hoy muere de hambre, en realidad, muere asesinado. http://www.we-feed-the-world.fr/

Nakoniec potvrdené alebo vydané Lila F. - 22 apríla 2007 16:32