Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Srbsky-Francúzsky - Jel to ti djevojka neda ni na poruku da...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Srbsky

Francúzsky

Nórsky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Jel to ti djevojka neda ni na poruku da...
Text Pridal(a) myscler	Zdrojový jazyk: Srbsky Jel to ti djevojka neda ni na poruku da odgovoris? HM! Mislim da je vrijeme da se javis!

Titul	C'est ta nana qui t'a interdit...
Preklad Francúzsky Preložil(a) Francky5591	Cieľový jazyk: Francúzsky C'est ta nana qui t'a interdit d'envoyer ne serait-ce qu'une rÃ©ponse par texto? Hmm! C'est le moment d'appeler, je pense!
Poznámky k prekladu	"nana" is a familiar term to translate "girl" especially when "girl" is displaid with a possessive before it... Not too familiar though, pretty currently employed... ------------------------------- Traduit d'aprÃ¨s une traduction-relais de Roller-Coaster (en anglais)

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 26 októbra 2007 14:04

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		11 septembra 2007 08:20
	pmusic Počet príspevkov: 8	Est-ce ta petite amie qui ne te laisse pas mÃªme rÃ©pondre au message ? HM ! Je pense qu'il est temps que tu te manifestes!