Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - セルビア語-フランス語 - Jel to ti djevojka neda ni na poruku da...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

セルビア語

フランス語

ノルウェー語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Jel to ti djevojka neda ni na poruku da...
テキスト myscler様が投稿しました	原稿の言語: セルビア語 Jel to ti djevojka neda ni na poruku da odgovoris? HM! Mislim da je vrijeme da se javis!

タイトル	C'est ta nana qui t'a interdit...
翻訳フランス語 Francky5591様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 C'est ta nana qui t'a interdit d'envoyer ne serait-ce qu'une rÃ©ponse par texto? Hmm! C'est le moment d'appeler, je pense!
翻訳についてのコメント	"nana" is a familiar term to translate "girl" especially when "girl" is displaid with a possessive before it... Not too familiar though, pretty currently employed... ------------------------------- Traduit d'aprÃ¨s une traduction-relais de Roller-Coaster (en anglais)

最終承認・編集者 Francky5591

- 2007年 10月 26日 14:04

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 9月 11日 08:20
	pmusic 投稿数: 8	Est-ce ta petite amie qui ne te laisse pas mÃªme rÃ©pondre au message ? HM ! Je pense qu'il est temps que tu te manifestes!