Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Sérvio-Francês - Jel to ti djevojka neda ni na poruku da...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Sérvio

Francês

Norueguês

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Jel to ti djevojka neda ni na poruku da...
Texto Enviado por myscler	Idioma de origem: Sérvio Jel to ti djevojka neda ni na poruku da odgovoris? HM! Mislim da je vrijeme da se javis!

Título	C'est ta nana qui t'a interdit...
Tradução Francês Traduzido por Francky5591	Idioma alvo: Francês C'est ta nana qui t'a interdit d'envoyer ne serait-ce qu'une rÃ©ponse par texto? Hmm! C'est le moment d'appeler, je pense!
Notas sobre a tradução	"nana" is a familiar term to translate "girl" especially when "girl" is displaid with a possessive before it... Not too familiar though, pretty currently employed... ------------------------------- Traduit d'aprÃ¨s une traduction-relais de Roller-Coaster (en anglais)

Último validado ou editado por Francky5591

- 26 Outubro 2007 14:04

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		11 Setembro 2007 08:20
	pmusic Número de Mensagens: 8	Est-ce ta petite amie qui ne te laisse pas mÃªme rÃ©pondre au message ? HM ! Je pense qu'il est temps que tu te manifestes!