Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Serbia-Ranska - Jel to ti djevojka neda ni na poruku da...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Serbia

Ranska

Norja

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Jel to ti djevojka neda ni na poruku da...
Teksti Lähettäjä myscler	Alkuperäinen kieli: Serbia Jel to ti djevojka neda ni na poruku da odgovoris? HM! Mislim da je vrijeme da se javis!

Otsikko	C'est ta nana qui t'a interdit...
Käännös Ranska Kääntäjä Francky5591	Kohdekieli: Ranska C'est ta nana qui t'a interdit d'envoyer ne serait-ce qu'une rÃ©ponse par texto? Hmm! C'est le moment d'appeler, je pense!
Huomioita käännöksestä	"nana" is a familiar term to translate "girl" especially when "girl" is displaid with a possessive before it... Not too familiar though, pretty currently employed... ------------------------------- Traduit d'aprÃ¨s une traduction-relais de Roller-Coaster (en anglais)

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Francky5591

- 26 Lokakuu 2007 14:04

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		11 Syyskuu 2007 08:20
	pmusic Viestien lukumäärä: 8	Est-ce ta petite amie qui ne te laisse pas mÃªme rÃ©pondre au message ? HM ! Je pense qu'il est temps que tu te manifestes!