Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - סרבית-צרפתית - Jel to ti djevojka neda ni na poruku da...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

סרבית

צרפתית

נורווגית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Jel to ti djevojka neda ni na poruku da...
טקסט נשלח על ידי myscler	שפת המקור: סרבית Jel to ti djevojka neda ni na poruku da odgovoris? HM! Mislim da je vrijeme da se javis!

שם	C'est ta nana qui t'a interdit...
תרגום צרפתית תורגם על ידי Francky5591	שפת המטרה: צרפתית C'est ta nana qui t'a interdit d'envoyer ne serait-ce qu'une rÃ©ponse par texto? Hmm! C'est le moment d'appeler, je pense!
הערות לגבי התרגום	"nana" is a familiar term to translate "girl" especially when "girl" is displaid with a possessive before it... Not too familiar though, pretty currently employed... ------------------------------- Traduit d'aprÃ¨s une traduction-relais de Roller-Coaster (en anglais)

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 26 אוקטובר 2007 14:04

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 ספטמבר 2007 08:20
	pmusic מספר הודעות: 8	Est-ce ta petite amie qui ne te laisse pas mÃªme rÃ©pondre au message ? HM ! Je pense qu'il est temps que tu te manifestes!