Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Írčina - selam aÅŸkÄ±m

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Italsky

Bulharčina

Francúzsky

Španielsky

Arabsky

Japonsky

Čínsky

Korejsky

Německy

Čínsky (zj.)

Holandsky

Rusky

Anglicky

Poľsky

Dánsky

Švédsky

Estónčina

Srbsky

Maďarsky

Rumunsky

Portugalsky

Katalánsky

Írčina

Hebrejsky

Esperantom

Albánsky

Grécky

Litovčina

Fínsky

Chorvatsky

Nórsky

Islandština

Brazílska portugalčina

Požadované preklady:

Turecky

Kategória Chat - Láska/ Priateľstvo

Titul	selam aÅŸkÄ±m
Text Pridal(a) blue_king	Zdrojový jazyk: Turecky selam aÅŸkÄ±m
Poznámky k prekladu	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titul	Haigh a stÃ³r
Preklad Írčina Preložil(a) Ronan	Cieľový jazyk: Írčina Haigh a stÃ³r

Nakoniec potvrdené alebo vydané cucumis

- 8 decembra 2005 20:56

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		20 augusta 2006 12:02
	jvhoppli Počet príspevkov: 49	More common Irish word for hello (to one person) is Dia dhuit [DEE-a GWIT], while haigh is more something like 'hey' in English. For "my love" there are a lot of possible translations (that of course the same in other languages). Litteraly my love is translated a ghrÃ¡ [ah ghraw], but a stÃ³r [ah sthohr] is also good and can be translated as my treasure, darling. Other translation: mo mhuirnÃn [Muh whurneen/vurneen] - my sweetheart, darling a chroÃ - my heart a rÃºn - my secret mo cÃ©adsearc - my sweetheart (lit. hundred heart) a ghrÃ¡ mo chroÃ - love of my heart