Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Irlandais - selam aÅŸkÄ±m

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Italien

Bulgare

Français

Espagnol

Arabe

Japonais

Chinois traditionnel

Coréen

Allemand

Chinois simplifié

Néerlandais

Russe

Anglais

Polonais

Danois

Suédois

Estonien

Serbe

Hongrois

Roumain

Portugais

Catalan

Irlandais

Hébreu

Esperanto

Albanais

Grec

Lituanien

Finnois

Croate

Norvégien

Islandais

Portuguais brésilien

Traductions demandées:

Turc

Catégorie Discussion - Amour / Amitié

Titre	selam aÅŸkÄ±m
Texte Proposé par blue_king	Langue de départ: Turc selam aÅŸkÄ±m
Commentaires pour la traduction	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titre	Haigh a stÃ³r
Traduction Irlandais Traduit par Ronan	Langue d'arrivée: Irlandais Haigh a stÃ³r

Dernière édition ou validation par cucumis

- 8 Décembre 2005 20:56

Derniers messages

	Auteur	Message
		20 Août 2006 12:02
	jvhoppli Nombre de messages: 49	More common Irish word for hello (to one person) is Dia dhuit [DEE-a GWIT], while haigh is more something like 'hey' in English. For "my love" there are a lot of possible translations (that of course the same in other languages). Litteraly my love is translated a ghrÃ¡ [ah ghraw], but a stÃ³r [ah sthohr] is also good and can be translated as my treasure, darling. Other translation: mo mhuirnÃn [Muh whurneen/vurneen] - my sweetheart, darling a chroÃ - my heart a rÃºn - my secret mo cÃ©adsearc - my sweetheart (lit. hundred heart) a ghrÃ¡ mo chroÃ - love of my heart