Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Španielsky - Distilled

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Španielsky

Kategória Veta - Spoločnosť / Ľudia / Politika

Titul	Distilled
Text Pridal(a) zaidita	Zdrojový jazyk: Anglicky Consequently, the process of creating quality services that benefit vulnerable populations should not be grounded solely in a distilled list of principles and techniques for the management and administration of organisations.
Poznámky k prekladu	La palabra "distilled" en este contexto, no sÃ© si conviene "destilada" en este caso, tal vez algo asÃ como "condensada", "extractada" o alguna idea mejor, por favor. Me ayudarÃan a ver como queda esta oraciÃ³n traducida al espaÃ±ol?

Titul	Resumida
Preklad Španielsky Preložil(a) guilon	Cieľový jazyk: Španielsky Por lo tanto, el proceso de creaciÃ³n de servicios de calidad que beneficien a las poblaciones vulnerables no deberÃa basarse sÃ³lo en una lista resumida de principios y tÃ©cnicas para la gestiÃ³n y administraciÃ³n de organizaciones.
Poznámky k prekladu	Destilada no me suena bien en ningÃºn caso. Resumida, condensada, compendiada, sintetizada, me parecen buenas opciones.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Lila F. - 22 októbra 2007 11:46