Traduko - Angla-Hispana - DistilledNuna stato Traduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:  
Kategorio Frazo - Societo / Popolo / Politiko | | | Font-lingvo: Angla
Consequently, the process of creating quality services that benefit vulnerable populations should not be grounded solely in a distilled list of principles and techniques for the management and administration of organisations. | | La palabra "distilled" en este contexto, no sé si conviene "destilada" en este caso, tal vez algo asà como "condensada", "extractada" o alguna idea mejor, por favor. Me ayudarÃan a ver como queda esta oración traducida al español? |
|
| | Traduko Hispana
Tradukita per  guilon | Cel-lingvo: Hispana
Por lo tanto, el proceso de creación de servicios de calidad que beneficien a las poblaciones vulnerables no deberÃa basarse sólo en una lista resumida de principios y técnicas para la gestión y administración de organizaciones. | | Destilada no me suena bien en ningún caso. Resumida, condensada, compendiada, sintetizada, me parecen buenas opciones. |
|
Laste validigita aŭ redaktita de Lila F. - 22 Oktobro 2007 11:46
| 
Favoritaj tradukoj
