Prevod - Italijanski-Bugarski - Stendere con l'apposito pennello in modo...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Kategorija Objasnjenje - Umetnost / Stvaranje / Mastanje

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	Stendere con l'apposito pennello in modo...
Tekst Podnet od ÐºÐ¸Ñ€Ð¸Ñ‡ÐµÐ²Ð°	Izvorni jezik: Italijanski Stendere con l'apposito pennello in modo uniforme. Ad essicazione avvenuta levigare accuratamente, con il pennello per lucidare, se si vuole ottenere un ottimo risultato finale. Non utilizzare per la doratura in crema o liquide. Inumidire prima di applicare.
Napomene o prevodu	Ð£Ð¿ÑŠÑ‚Ð²Ð°Ð½Ðµ ÐºÑŠÐ¼ ÑÐ¼ÐµÑ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð»Ð°Ñ‚ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ ÑÑŠÑ Ð·Ð»Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ Ñ„Ð¾Ð»Ð¸Ð¾ Ð½Ð° Ð»Ð¸ÑÑ‚Ð¸. Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð° Ð‘Ñ€Ð¸Ñ‚Ð°Ð½ÑÐºÐ¸ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð‘ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€ÑÐºÐ¸ ÐµÐ·Ð¸Ðº

Natpis

Prevod

Bugarski

Preveo

Željeni jezik: Bugarski

Poslednja provera i obrada od ViaLuminosa - 6 Septembar 2008 13:55

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		6 Septembar 2008 09:09
	BORIME4KA Broj poruka: 30	"Ñ€Ð°Ð·Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸" is not a good translation for "apply", it means "spread/broadcast". "Glide" was translated as "goldening". The English translation is also bad - "result wants to be achieved"
		6 Septembar 2008 09:35
	galka Broj poruka: 567	ÐÐµ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ð¼ Ð¸Ñ‚Ð°Ð»Ð¸Ð°Ð½ÑÐºÐ¸, Ð½Ð¾ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ Ñ‡ÐµÑ‚Ð° Ð±ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€ÑÐºÐ¸Ñ Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð°Ð½Ñ‚ Ð½Ðµ ÑÐµ Ð²Ñ€ÑŠÐ·Ð²Ð° Ð½ÑÐºÐ°Ðº ÑÐ¸... Ð Ð°Ð¹ÐºÐ¾, ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¾ Ñ‰Ðµ ÐºÐ°Ð¶ÐµÑˆ Ð·Ð° : >> Ð´Ð° ÑÐµ Ð½Ð°Ð½ÐµÑÐµ Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ "Ð´Ð° ÑÐµ Ñ€Ð°Ð·Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸". >> Ð¿Ð¾ ÐµÐ´Ð½Ð°ÐºÑŠÐ² Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½ - Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ð½Ð¾?
		6 Septembar 2008 10:38
	raykogueorguiev Broj poruka: 244	Ok, mersi galka...da, taka e po pravilno.
		6 Septembar 2008 11:18
	galka Broj poruka: 567	Ð Ð°Ð¹ÐºÐ¾, Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸ÐµÑ‚Ð¾ ÑÑŠÑ‰Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸.