Prevod - Turski-Engleski - Ä°stanbulâ€™da okullarda gÃ¶steri..

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Kategorija Slobodno pisanje

Natpis

Ä°stanbulâ€™da okullarda gÃ¶steri..

Tekst
Podnet od

fuyaka

Izvorni jezik: Turski

Ä°stanbulâ€™da okullarda gÃ¶steri yaparak hayatÄ±nÄ± kazanmaya Ã§alÄ±ÅŸan Turgut, anne ÅŸefkatinden mahrum bir ÅŸekilde bÃ¼yÃ¼yen oÄŸlunun hayattaki tek varlÄ±ÄŸÄ±dÄ±r. Bir gÃ¼n gÃ¶steri yaparken oÄŸlu Umutâ€™un kan kanserine yakalandÄ±ÄŸÄ±nÄ± Ã¶ÄŸrenir. ParanÄ±n gÃ¼cÃ¼nÃ¼ konuÅŸturduÄŸu bu nankÃ¶r hayata karÅŸÄ± sevgi ve azimle mÃ¼cadele eden Turgut, oÄŸlunun daha iyi bir hayat sÃ¼rmesi iÃ§in son bir fedakÃ¢rlÄ±k yapmak zorundadÄ±r.

Natpis

Trying to earn his living...

Prevod

Engleski

Preveo

Mesud2991

Željeni jezik: Engleski

Trying to earn his living by putting on performances at schools in Istanbul, Turgut is the only one in the life of his son, who is growing up deprived of maternal affection. One day, while performing, he learned that his son got leukemia. Struggling with affection and determination against this ungrateful life where money talks, Turgut has to sacrifice himself for the last time so his son can live a better life.

Poslednja provera i obrada od Lein - 21 Februar 2013 11:32

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		19 Februar 2013 20:41
	minuet Broj poruka: 298	Hi Mesud, Congratulations, the translation looks well. I just couldn't understand one part of it. Did you mean "Turgut has to sacrifice himself for the last time"?
		20 Februar 2013 11:12
	Mesud2991 Broj poruka: 1331	Thanks minuet Yes. Does my sentence suggest something different? Lein?
		20 Februar 2013 13:06
	Lein Broj poruka: 3389	Ah, it rather suggested he has to go to the very bottom and sacrifice everything he has. Should we change it to 'for the last time'?
		21 Februar 2013 11:01
	Mesud2991 Broj poruka: 1331	Yes, please.
		21 Februar 2013 11:32
	Lein Broj poruka: 3389