Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kiromania - Situation awareness about the catastrophe taking...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kireno

Kihispania

Kihangeri

Kideni

Kituruki

Kibulgeri

Kiholanzi

Kirusi

Kinorwe

Kiromania

Kiswidi

Kigiriki

Kipolishi

Kiarabu

Kifini

Kiyahudi

Kisabia

Kiukreni

Kijerumani

Category Web-site / Blog / Forum - News / Current affairs

Kichwa	Situation awareness about the catastrophe taking...
Nakala Tafsiri iliombwa na michalharis	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Situation awareness about the catastrophe taking place in the Palestinian lands
Maelezo kwa mfasiri	The gerundive is to signify that the catastrophe is not an event of the past but is rather continuous and long-term.

Kichwa	ConÅŸtientizarea situaÅ£iei privitoare la catastrofele ce...
Tafsiri Kiromania Ilitafsiriwa na gya24_ro	Lugha inayolengwa: Kiromania ConÅŸtientizarea situaÅ£iei privitoare la catastrofele ce au loc Ã®n teritoriile palestiniene.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na azitrad - 24 Juni 2009 09:53

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		23 Juni 2009 17:19
	WlmShk Idadi ya ujumbe: 89	I think the translation is right, the only thing it might be an issue with Romanian translation is "Palestina". As far as I know, "Palestina" is not the same, for some people, with Palestinian lands. From WIKI: "There are differences of opinion as to what the Palestinian territories should be called". Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Palestinian_territories AÅŸ propune, in loc de Palestina, "teritoriile palestiniene".
		24 Juni 2009 09:52
	azitrad Idadi ya ujumbe: 970	MulÅ£umesc, WlmShk O observaÅ£ie foarte pertinentÄƒ After all, ÅŸi Ã®n varianta Ã®n englezÄƒ e "Palestinian lands"....