Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiasilindi-Kiingereza - vaktali - finnst Ã ritmÃ¡lsskrÃ¡ en er ekki meÃ°...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiasilindi

Kiingereza

Kihispania

Category Daily life

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	vaktali - finnst Ã ritmÃ¡lsskrÃ¡ en er ekki meÃ°...
Nakala Tafsiri iliombwa na rcarrilloc	Lugha ya kimaumbile: Kiasilindi vaktali - finnst Ã ritmÃ¡lsskrÃ¡ en er ekki meÃ° dÃ¦mum. vaktali er alltaf Ã¡ vakt
Maelezo kwa mfasiri	usona angla

Kichwa	Quail - exists in ritmÃ¡lsskrÃ¡
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na pias	Lugha inayolengwa: Kiingereza Quail - exists in ritmÃ¡lsskrÃ¡, but there's no example. Quail is always on watch.
Maelezo kwa mfasiri	ritmÃ¡lsskrÃ¡ = name of an Icelandic dictionary

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 16 Septemba 2009 12:09

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		15 Septemba 2009 01:14
	Bamsa Idadi ya ujumbe: 1524	Hi Pia "vaktali" is an old word, probably Old Norse, it isn't used anymore. IMO it's not the same as guardian. As the text says, it exist in "ritmÃ¡lsskrÃ¡" but without any example. When reading "ritmÃ¡lsskrÃ¡" there is actually one example, it's from the bible "Exodus 16:13" from there I understand that "vaktali" is a quail. In Faroese the synonym is "vaktil" which means quail. I would say to change the source text. Change "vaktali" to "verndari" what do you say?
		15 Septemba 2009 10:25
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Thanks as always Ernst! Oh, when I did this translation, there was NO example in the dictionary, they must have done an update. I guess the requester asked for this translation just because there was nothing to find earlier. So, Iâ€™ve misunderstood the source again, sorry for that. May I edit Lilian?
		15 Septemba 2009 12:17
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Go ahead!
		23 Septemba 2009 11:22
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Bamsa. Please, just to check the exact meaning... by "Quail is always on watch" it means that Quail is always vigilant? CC: Bamsa
		23 Septemba 2009 12:16
	Bamsa Idadi ya ujumbe: 1524	Yes lilian that's the correct meaning CC: lilian canale
		23 Septemba 2009 12:18
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Thanks Bamsa