Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kireno cha Kibrazili - Very descriptive. Interesting thoughts put to pen.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kireno cha Kibrazili

Kichwa	Very descriptive. Interesting thoughts put to pen.
Nakala Tafsiri iliombwa na Ditto	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Very descriptive. Interesting thoughts put to pen.

Kichwa	Muito descritivo...
Tafsiri Kireno cha Kibrazili Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kireno cha Kibrazili Muito descritivo. Pensamentos interessantes colocados no papel.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 29 Septemba 2009 15:59

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		28 Septemba 2009 18:36
	INDIO Idadi ya ujumbe: 1	Pen=Caneta e nÃ£o Papel. Utilizar a palavra caneta deixaria a frase sem sentido, talvez colocar "na ponta do lÃ¡pis" ao invÃ©s de "no papel", deixaria a traduÃ§Ã£o mais fiel e contextualizada.
		28 Septemba 2009 18:43
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	OlÃ¡ INDIO, Uma traduÃ§Ã£o deve soar natural mantendo o sentido original. A expressÃ£o "put to pen" Ã© traduzida como "colocar no papel". "Na ponta do lÃ¡pis" tem um outro sentido em portuguÃªs que Ã©: "fazer as contas" (com cuidado e sem esquecer nada) Obrigado pelo interesse CC: INDIO