Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kilatini-Kiingereza - Captus a te, munus tuum

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilatini

Kiingereza

Kireno cha Kibrazili

Category Sentence

Kichwa	Captus a te, munus tuum
Nakala Tafsiri iliombwa na Taty	Lugha ya kimaumbile: Kilatini Captus a te, munus tuum
Maelezo kwa mfasiri	nÃ£o sei se mudaria a frase, se ao invÃ©s de tuum, fosse tuus.... sei que Ã© uma frase de exupery

Kichwa	Conquered by you, (I am) your prize.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Mistaya	Lugha inayolengwa: Kiingereza Conquered by you, (I am) your prize.
Maelezo kwa mfasiri	(What is) conquered by you, (it is) your prize. or (I am) conquered by you, (I am) your prize. Tuum can be accusative, or nominative, because "munus, -eris" is a neutral noun. That means that "munus tuum" is linked to the object or to the subject of "captus". As there isn't the context, I cannot be sure, so I give the two options. But, in my opinion, the second is the correct, as I think this phrase come from a text in first person.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Taty - 6 Septemba 2006 15:28

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		4 Septemba 2006 16:42
	cucumis Idadi ya ujumbe: 3785	Thanks Mistaya, when you have several translation alternative, only keep the best one in the main field and the others in the comments. I've edited the translation.