Tercüme - İngilizce-Farsça - Take my heart...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Şiir

Başlık	Take my heart...
Metin Öneri betisl@hotmail.com	Kaynak dil: İngilizce Çeviri Sweet Dreams Wherever you go... Take my heart! Protect our love dream for a while... A moment is not everything, I know, but it's unique! I'll do the same when you ask if I ever need to leave... And at night, my beloved, Tie your heart to mine...
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Take my heart (with you)

Başlık

Tercüme

Farsça

Çeviri

yunatan

Hedef dil: Farsça

Ù‡Ø± Ú©Ø¬Ø§ Ú©Ù‡ Ù…ÛŒ Ø±ÙˆÛŒ...
Ù‚Ù„Ø¨Ù… Ø±Ø§ Ø¨Ø§ Ø®ÙˆØ¯ Ø¨Ø¨Ø±!
ØØ§ÙØ¸ Ø±Ø¤ÛŒØ§ÛŒ Ø¹Ø´Ù‚Ù…Ø§Ù† Ø¨Ø§Ø´
ØªØ§ Ù…Ø¯ØªÛŒ...
Ù„ØØ¸Ù‡ØŒ Ù‡Ù…Ù‡ Ú†ÛŒØ² Ù†ÛŒØ³ØªØŒ
Ù…ÛŒ Ø¯Ø§Ù†Ù…ØŒ ÙˆÙ„ÛŒ Ø¨ÛŒ Ù‡Ù…ØªØ§ Ø§Ø³Øª!
ÙˆÙ‚ØªÛŒ Ø¨Ø®ÙˆØ§Ù‡ÛŒ Ù…Ù† Ù‡Ù…ÛŒÙ† Ú©Ø§Ø± Ø±Ø§ Ø®ÙˆØ§Ù‡Ù… Ú©Ø±Ø¯ØŒ
Ø§Ú¯Ø± Ù…ØØ§Ù„ Ø±ÙˆØ²ÛŒ Ù†ÛŒØ§Ø²Ù…Ù†Ø¯ Ø±ÙØªÙ† Ø¨Ø§Ø´Ù…...
Ùˆ Ø´Ø¨Ø§Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù…ØŒ Ù…ØØ¨ÙˆØ¨ Ù…Ù†ØŒ
Ù‚Ù„Ø¨Øª Ø±Ø§ Ø¨Ù‡ Ù‚Ù„Ø¨Ù… Ù¾ÛŒÙˆÙ†Ø¯ Ø²Ù†...

En son ghasemkiani tarafından onaylandı - 19 Ağustos 2009 08:31

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		18 Ağustos 2009 22:31
	ghasemkiani Mesaj Sayısı: 175	yunatan, You have provided a good translation. But I think the part: A moment is not everything, I know, but it's unique! should be translated as ÛŒÚ© Ù„ØØ¸Ù‡ Ù‡Ù…Ù‡ Ú†ÛŒØ² Ù†ÛŒØ³ØªØŒ Ù…ÛŒâ€ŒØ¯Ø§Ù†Ù…ØŒ ÙˆÙ„ÛŒ Ø¨ÛŒâ€ŒÙ‡Ù…ØªØ§ Ø§Ø³Øª. What is your opinion?