Tłumaczenie - Hiszpański-Niemiecki - En aquel momento, todos mis pensamientos fueron...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria List / Email - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	En aquel momento, todos mis pensamientos fueron...
Tekst Wprowadzone przez sunsetter	Język źródłowy: Hiszpański Tłumaczone przez turkishmiss En aquel momento, todos mis pensamientos fueron puestos de lado, y me imaginaba en el lugar de Carina, sosteniendo tu manoâ€¦ No obstante no podÃa contenerme. Una o dos veces gritÃ© Ahmet, me oÃste y te volviste me miraste y sonreÃste.

Tytuł	Zu jenem Zeitpunkt...
Tłumaczenie Niemiecki Tłumaczone przez italo07	Język docelowy: Niemiecki Zu jenem Zeitpunkt waren all meine Gedanken beiseite getan und ich stellte mir mich in Carinas Situation vor, wÃ¤hrend ich deine Hand hieltâ€¦ Allerdings konnte ich mich nicht beherrschen. Ein oder zwei Mal schrie ich Ahmet, du hast mich gehÃ¶rt und hast dich umgedreht, hast mich angeschaut und gelÃ¤chelt.
Uwagi na temat tłumaczenia	Aus dem spanischen Ã¼bersetzt.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Bhatarsaigh - 17 Czerwiec 2008 18:11