Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-ドイツ語 - En aquel momento, todos mis pensamientos fueron...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

スペイン語

ドイツ語

エスペラント

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	En aquel momento, todos mis pensamientos fueron...
テキスト sunsetter様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 turkishmiss様が翻訳しました En aquel momento, todos mis pensamientos fueron puestos de lado, y me imaginaba en el lugar de Carina, sosteniendo tu manoâ€¦ No obstante no podÃa contenerme. Una o dos veces gritÃ© Ahmet, me oÃste y te volviste me miraste y sonreÃste.

タイトル	Zu jenem Zeitpunkt...
翻訳ドイツ語 italo07様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Zu jenem Zeitpunkt waren all meine Gedanken beiseite getan und ich stellte mir mich in Carinas Situation vor, wÃ¤hrend ich deine Hand hieltâ€¦ Allerdings konnte ich mich nicht beherrschen. Ein oder zwei Mal schrie ich Ahmet, du hast mich gehÃ¶rt und hast dich umgedreht, hast mich angeschaut und gelÃ¤chelt.
翻訳についてのコメント	Aus dem spanischen Ã¼bersetzt.

最終承認・編集者 Bhatarsaigh - 2008年 6月 17日 18:11