Tłumaczenie - Francuski-Hiszpański - Histoire...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria List / Email - Życie codzienne

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Histoire...
Tekst Wprowadzone przez ania66	Język źródłowy: Francuski Histoire de dire que j'ai passÃ© le W.E. Ã Madrid, et que Ã§a a Ã©tÃ© gÃ©nial. Ã‡a m'a permis de mettre quelques choses au point. Par contre, en rentrant j'ai eu une sale surprise, un mel* que je n'attendais pas. Encore une fois j'ai merdÃ©, j'en suis dÃ©solÃ©... je suis vraiment un gros boulet... Allez, j'arrÃªte mes imbÃ©cilitÃ©s, on dirait que je ne sais pas Ã©crire..." Bisous.
Uwagi na temat tłumaczenia	Text corrected according to Kafetzou's and Francky's suggestions. <Lilian>

Tytuł	Para contar...
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez lilian canale	Język docelowy: Hiszpański Para contar que he pasado el fin de semana en Madrid Â¡y que ha sido genial! Me permitiÃ³ organizar algunas cosas. En cambio, al volver tuve una mala sorpresa, un correo que no esperaba... Otra vez metÃ la pata, lo siento, soy un verdadero incompetente... Bueno, voy a dejarme de decir tonterÃas, se dirÃa que no sÃ© escribir... Besos.
Uwagi na temat tłumaczenia	se dirÃa = parece

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591

- 16 Sierpień 2008 14:10