Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Szwedzki-Bośniacki - Du är en underbar vän Kram

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: SzwedzkiBośniacki

Kategoria Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
Du är en underbar vän Kram
Tekst
Wprowadzone przez MeanLove
Język źródłowy: Szwedzki

Du är en underbar vän Kram

Tytuł
Ti si divan prijatelj. Å aljem ti zagrljaj.
Tłumaczenie
Bośniacki

Tłumaczone przez maki_sindja
Język docelowy: Bośniacki

Ti si divan prijatelj. Å aljem ti zagrljaj.
Uwagi na temat tłumaczenia
"Kram" znači zagrljaj, ali sam ja napisala "šaljem ti zagrljaj" jer je to više u duhu Bosanskog jezika.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lakil - 31 Grudzień 2008 19:12