Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Švedski-Bosanski - Du är en underbar vän Kram

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: ŠvedskiBosanski

Kategorija Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
Du är en underbar vän Kram
Tekst
Poslao MeanLove
Izvorni jezik: Švedski

Du är en underbar vän Kram

Naslov
Ti si divan prijatelj. Å aljem ti zagrljaj.
Prevođenje
Bosanski

Preveo maki_sindja
Ciljni jezik: Bosanski

Ti si divan prijatelj. Å aljem ti zagrljaj.
Primjedbe o prijevodu
"Kram" znači zagrljaj, ali sam ja napisala "šaljem ti zagrljaj" jer je to više u duhu Bosanskog jezika.
Posljednji potvrdio i uredio lakil - 31 prosinac 2008 19:12