Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tekst oryginalny - Angielski - I want it all

Obecna pozycjaTekst oryginalny
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: AngielskiTureckiŁacina

Kategoria Wyrażenie

Tytuł
I want it all
Tekst to przetłumaczenia
Wprowadzone przez compleo
Język źródłowy: Angielski

I want it all
Uwagi na temat tłumaczenia
искам да знам как ще бъде на латински : аз искам всичко ,израза който е на английски I want it all
Ostatnio edytowany przez goncin - 12 Luty 2009 12:20





Ostatni Post

Autor
Post

12 Luty 2009 11:46

goncin
Liczba postów: 3706
Via, can you understand what the requester wants?

CC: ViaLuminosa

12 Luty 2009 14:45

ViaLuminosa
Liczba postów: 1116
He wants to know how the expression "I want it all" would sound like in Latin, and whether "Gauisus Compleo" means "happy man".

12 Luty 2009 12:30

goncin
Liczba postów: 3706
Thanks, Via!

In this case, I've reduced his request to "I want it all" from English into Latin.

As for "Gauisus Compleo", it sounds to me something like "I end up joyful", but I'm not really sure. The request should send another request from Latin (containing only the words 'Gauisus Compleo') into English and/or Bulgarian. Could you please explain this to him? Thanks again!

12 Luty 2009 14:44

ViaLuminosa
Liczba postów: 1116
Compleo, пусни 'Gauisus Compleo' като отделна заявка за превод, така ще има повече възможности за превод. И не пиши бележките си наравно с текста, който искаш да бъде преведен - има отделно поле за тях отдолу.