Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Anglais - I want it all

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Anglais

Anglais

Turc

Latin

Catégorie Expression

Titre	I want it all
Texte à traduire Proposé par compleo	Langue de départ: Anglais I want it all
Commentaires pour la traduction	Ð¸ÑÐºÐ°Ð¼ Ð´Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¼ ÐºÐ°Ðº Ñ‰Ðµ Ð±ÑŠÐ´Ðµ Ð½Ð° Ð»Ð°Ñ‚Ð¸Ð½ÑÐºÐ¸ : Ð°Ð· Ð¸ÑÐºÐ°Ð¼ Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¾ ,Ð¸Ð·Ñ€Ð°Ð·Ð° ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚Ð¾ Ðµ Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸ I want it all

Dernière édition par goncin - 12 Février 2009 12:20

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Février 2009 11:46
	goncin Nombre de messages: 3706	Via, can you understand what the requester wants? CC: ViaLuminosa
		12 Février 2009 14:45
	ViaLuminosa Nombre de messages: 1116	He wants to know how the expression "I want it all" would sound like in Latin, and whether "Gauisus Compleo" means "happy man".
		12 Février 2009 12:30
	goncin Nombre de messages: 3706	Thanks, Via! In this case, I've reduced his request to "I want it all" from English into Latin. As for "Gauisus Compleo", it sounds to me something like "I end up joyful", but I'm not really sure. The request should send another request from Latin (containing only the words 'Gauisus Compleo') into English and/or Bulgarian. Could you please explain this to him? Thanks again!
		12 Février 2009 14:44
	ViaLuminosa Nombre de messages: 1116	Compleo, Ð¿ÑƒÑÐ½Ð¸ 'Gauisus Compleo' ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ Ð¾Ñ‚Ð´ÐµÐ»Ð½Ð° Ð·Ð°ÑÐ²ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´, Ñ‚Ð°ÐºÐ° Ñ‰Ðµ Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ‡Ðµ Ð²ÑŠÐ·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´. Ð˜ Ð½Ðµ Ð¿Ð¸ÑˆÐ¸ Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶ÐºÐ¸Ñ‚Ðµ ÑÐ¸ Ð½Ð°Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°, ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚Ð¾ Ð¸ÑÐºÐ°Ñˆ Ð´Ð° Ð±ÑŠÐ´Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½ - Ð¸Ð¼Ð° Ð¾Ñ‚Ð´ÐµÐ»Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð·Ð° Ñ‚ÑÑ… Ð¾Ñ‚Ð´Ð¾Ð»Ñƒ.