Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригинальный текст - Английский - I want it all

Текущий статус ‎Оригинальный текст
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийТурецкийЛатинский язык

Категория Выражение

Статус
I want it all
Текст для перевода
Добавлено compleo
Язык, с которого нужно перевести: Английский

I want it all
Комментарии для переводчика
искам да знам как ще бъде на латински : аз искам всичко ,израза който е на английски I want it all
Последние изменения внесены goncin - 12 Февраль 2009 12:20





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

12 Февраль 2009 11:46

goncin
Кол-во сообщений: 3706
Via, can you understand what the requester wants?

CC: ViaLuminosa

12 Февраль 2009 14:45

ViaLuminosa
Кол-во сообщений: 1116
He wants to know how the expression "I want it all" would sound like in Latin, and whether "Gauisus Compleo" means "happy man".

12 Февраль 2009 12:30

goncin
Кол-во сообщений: 3706
Thanks, Via!

In this case, I've reduced his request to "I want it all" from English into Latin.

As for "Gauisus Compleo", it sounds to me something like "I end up joyful", but I'm not really sure. The request should send another request from Latin (containing only the words 'Gauisus Compleo') into English and/or Bulgarian. Could you please explain this to him? Thanks again!

12 Февраль 2009 14:44

ViaLuminosa
Кол-во сообщений: 1116
Compleo, пусни 'Gauisus Compleo' като отделна заявка за превод, така ще има повече възможности за превод. И не пиши бележките си наравно с текста, който искаш да бъде преведен - има отделно поле за тях отдолу.