Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Serbski-Rosyjski - ne zelim jos ali bice neki dan izvini sta si...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Serbski

Rosyjski

Kategoria Czat

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	ne zelim jos ali bice neki dan izvini sta si...
Tekst Wprowadzone przez dragangunov	Język źródłowy: Serbski Ne Å¾elim joÅ¡, ali biÄ‡e neki dan. Izvini Å¡to si Äekala na moj odgovor, jer i ja Äekam da mi se ovo prevede. Pa tako ako treba neÅ¡to samo reci, ali ÄekaÄ‡eÅ¡ 2 dana da mi neko prevede tvoj tekst.

Tytuł	ÐŸÐ¾ÐºÐ° Ñ Ð½Ðµ Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ, Ð² Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹ Ñ€Ð°Ð·...
Tłumaczenie Rosyjski Tłumaczone przez Sunnybebek	Język docelowy: Rosyjski ÐŸÐ¾ÐºÐ° Ñ Ð½Ðµ Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ, Ð² Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹ Ñ€Ð°Ð·. Ð˜Ð·Ð²Ð¸Ð½Ð¸, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð¾ÐµÐ³Ð¾ Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚Ð°, Ð½Ð¾ Ñ Ñ‚Ð¾Ð¶Ðµ Ð¶Ð´Ñƒ, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð¼Ð½Ðµ ÑÑ‚Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÑƒÑ‚. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ñ‡Ñ‚Ð¾-Ñ‚Ð¾ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð¾, â€“ ÑÐºÐ°Ð¶Ð¸, Ð½Ð¾ Ð½ÑƒÐ¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ð²Ð° Ð´Ð½Ñ, Ð¿Ð¾ÐºÐ° ÐºÑ‚Ð¾-Ð½Ð¸Ð±ÑƒÐ´ÑŒ Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÑ‚ Ñ‚Ð²Ð¾Ð¹ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚.
Uwagi na temat tłumaczenia	Thanks a lot to Fikomix for the bridge: HenÃ¼z istemiyorum, fakat bir gÃ¼n olacak. CevabÄ±mÄ± beklediÄŸin iÃ§in Ã¶zÃ¼r dillerim, Ã§Ã¼nkÃ¼ ben de bunun Ã§evirisini bekliyorum. EÄŸer bir ÅŸeye ihtiyacÄ±n varsa sÃ¶yle, fakat 2 gÃ¼n bekleyeceksin, biri senin metinini Ã§evirsin diye.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Sunnybebek - 17 Sierpień 2009 23:23

Ostatni Post

	Autor	Post
		16 Sierpień 2009 20:52
	Sunnybebek Liczba postów: 758	Yeniden merhaba, Fiko! "Bridge" iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim RusÃ§aya Ã§evirdim ama Ã§evirimi kontrol edebilirmisin lÃ¼tfen? Bu cÃ¼mlemdem "ÐŸÐ¾ÐºÐ° Ñ Ð½Ðµ Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ, Ð² Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹ Ñ€Ð°Ð·" kuÅŸku duyuyorum. Sence herÅŸey doÄŸru mu? P.S.: bu arada sana yarÄ±sÄ± puan verdim CC: fikomix
		16 Sierpień 2009 21:09
	fikomix Liczba postów: 614	Tamamdir Sunny Kusku duyarsin tabii, ama dediÄŸim gibi bu kendi aralarinda bir konuÅŸma dili. Biraz deÄŸiÅŸtirmisin ama ifade edilmek istediÄŸi ÅŸeyin anlamÄ± deÄŸiÅŸmemiÅŸ. Bu arada puan gÃ¶ndermene gerek yoktu. Hepimiz birbirimize yardÄ±mcÄ± olalÄ±m yeter
		17 Sierpień 2009 23:23
	Sunnybebek Liczba postów: 758	TeÅŸekkÃ¼rler, Fiko!!! Evet, biraz deÄŸiÅŸtirdim ama bence rusÃ§ada bu ÅŸekilde daha normal geliyor. Ve "Hepimiz birbirimize yardÄ±mcÄ± olalÄ±m yeter" diye yÃ¼zde yÃ¼z doÄŸrusun! CC: fikomix
		17 Sierpień 2009 23:40
	fikomix Liczba postów: 614	Dedim ya ,anlam deÄŸiÅŸmemiÅŸ. Zaten, sadece rusÃ§a iÃ§in geÃ§erli deÄŸil, orjinelinde de pek normal gelmiyor.