Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 세르비아어-러시아어 - ne zelim jos ali bice neki dan izvini sta si...

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 세르비아어러시아어

분류 채팅

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.
제목
ne zelim jos ali bice neki dan izvini sta si...
본문
dragangunov에 의해서 게시됨
원문 언어: 세르비아어

Ne želim još, ali biće neki dan. Izvini što si čekala na moj odgovor, jer i ja čekam da mi se ovo prevede. Pa tako ako treba nešto samo reci, ali čekaćeš 2 dana da mi neko prevede tvoj tekst.

제목
Пока я не хочу, в другой раз...
번역
러시아어

Sunnybebek에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 러시아어

Пока я не хочу, в другой раз. Извини, что тебе приходится ждать моего ответа, но я тоже жду, пока мне это переведут. Если тебе что-то нужно, – скажи, но нужно подождать два дня, пока кто-нибудь не переведет твой текст.
이 번역물에 관한 주의사항
Thanks a lot to Fikomix for the bridge:

Henüz istemiyorum, fakat bir gün olacak. Cevabımı beklediğin için özür dillerim, çünkü ben de bunun çevirisini bekliyorum. Eğer bir şeye ihtiyacın varsa söyle, fakat 2 gün bekleyeceksin, biri senin metinini çevirsin diye.
Sunnybebek에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 8월 17일 23:23





마지막 글

글쓴이
올리기

2009년 8월 16일 20:52

Sunnybebek
게시물 갯수: 758
Yeniden merhaba, Fiko!
"Bridge" için çok teşekkür ederim
Rusçaya çevirdim ama çevirimi kontrol edebilirmisin lütfen? Bu cümlemdem "Пока я не хочу, в другой раз" kuşku duyuyorum. Sence herşey doğru mu?

P.S.: bu arada sana yarısı puan verdim

CC: fikomix

2009년 8월 16일 21:09

fikomix
게시물 갯수: 614
Tamamdir Sunny
Kusku duyarsin tabii, ama dediÄŸim gibi bu kendi aralarinda bir konuÅŸma dili.
Biraz değiştirmisin ama ifade edilmek istediği şeyin anlamı değişmemiş.

Bu arada puan göndermene gerek yoktu. Hepimiz birbirimize yardımcı olalım yeter

2009년 8월 17일 23:23

Sunnybebek
게시물 갯수: 758
Teşekkürler, Fiko!!!

Evet, biraz değiştirdim ama bence rusçada bu şekilde daha normal geliyor.

Ve "Hepimiz birbirimize yardımcı olalım yeter" diye yüzde yüz doğrusun!

CC: fikomix

2009년 8월 17일 23:40

fikomix
게시물 갯수: 614
Dedim ya ,anlam deÄŸiÅŸmemiÅŸ.
Zaten, sadece rusça için geçerli değil, orjinelinde de pek normal gelmiyor.