Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Rosyjski-Angielski - Ð¯ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ Ð¸ Ð·Ð°Ð±ÑƒÐ´Ñƒ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Rosyjski

Angielski

Grecki

Kategoria Poezja - Życie codzienne

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Ð¯ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ Ð¸ Ð·Ð°Ð±ÑƒÐ´Ñƒ...
Tekst Wprowadzone przez g3orge	Język źródłowy: Rosyjski Ð¯ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ Ð¸ Ð·Ð°Ð±ÑƒÐ´Ñƒ, ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð² Ð¿ÑÑ‚Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑÑ€ÐµÐ´Ð°, ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ‹Ñ€Ð°ÑÑ‚ÑƒÑ‚ Ñ€Ð¾Ð·Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð²ÑÑŽÐ´Ñƒ, Ð“Ð¾Ð»ÑƒÐ±Ñ‹Ðµ ÐºÐ°Ðº ÑÐ¹Ñ†Ð° Ð´Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ð°. ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¼Ñ‹ÑˆÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑ€ÐµÑ‡Ð¸Ñ‚ ÐºÑƒÐºÐ°Ñ€ÐµÐºÑƒ, ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð¸Ñ‚ Ð½Ð° Ñ‚Ñ€ÑƒÐ±Ðµ. Ð¢Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ‚Ð¾Ð³Ð´Ð°...
Uwagi na temat tłumaczenia	Before edit: ja tebja razloublju i zaboudou kogda v patnitsy bydetsreda kogda virostout rozji po vsjoudou golybie kak jaidtsi drozda... kogda mish prokretsit kykareky...kogda dom postaitna trybje...toljiko togda (Sunnybebek)

Tytuł	I will fall out of love with you...
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez andruxaB	Język docelowy: Angielski I will stop loving you and forget you When it is Wednesday on Friday, When the roses have grown everywhere As blue as the robin's eggs. When the mouse yells cock-a-doodle-doo, When the house stands for a while on its chimney. Only then...

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 24 Grudzień 2009 21:20

Ostatni Post

	Autor	Post
		24 Grudzień 2009 14:46
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hi andruxa B, I think the first line could be: "I will stop loving you and forget you..."
		24 Grudzień 2009 17:28
	andruxaB Liczba postów: 15	Hi lilian. Your variant is better! What about the other lines?
		24 Grudzień 2009 19:14
	g3orge Liczba postów: 11	hi to all... andruxa thank you very much for your translation... i like lilian's variant
		24 Grudzień 2009 19:57
	lilian canale Liczba postów: 14972	The rest is fine to me, let's see what the poll says