Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Russian-English - Ð¯ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ Ð¸ Ð·Ð°Ð±ÑƒÐ´Ñƒ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Russian

English

Greek

Category Poetry - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Ð¯ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ Ð¸ Ð·Ð°Ð±ÑƒÐ´Ñƒ...
Text Submitted by g3orge	Source language: Russian Ð¯ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ Ð¸ Ð·Ð°Ð±ÑƒÐ´Ñƒ, ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð² Ð¿ÑÑ‚Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑÑ€ÐµÐ´Ð°, ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ‹Ñ€Ð°ÑÑ‚ÑƒÑ‚ Ñ€Ð¾Ð·Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð²ÑÑŽÐ´Ñƒ, Ð“Ð¾Ð»ÑƒÐ±Ñ‹Ðµ ÐºÐ°Ðº ÑÐ¹Ñ†Ð° Ð´Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ð°. ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¼Ñ‹ÑˆÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑ€ÐµÑ‡Ð¸Ñ‚ ÐºÑƒÐºÐ°Ñ€ÐµÐºÑƒ, ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð¸Ñ‚ Ð½Ð° Ñ‚Ñ€ÑƒÐ±Ðµ. Ð¢Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ‚Ð¾Ð³Ð´Ð°...
Remarks about the translation	Before edit: ja tebja razloublju i zaboudou kogda v patnitsy bydetsreda kogda virostout rozji po vsjoudou golybie kak jaidtsi drozda... kogda mish prokretsit kykareky...kogda dom postaitna trybje...toljiko togda (Sunnybebek)

Title	I will fall out of love with you...
Translation English Translated by andruxaB	Target language: English I will stop loving you and forget you When it is Wednesday on Friday, When the roses have grown everywhere As blue as the robin's eggs. When the mouse yells cock-a-doodle-doo, When the house stands for a while on its chimney. Only then...

Last validated or edited by lilian canale

- 24 December 2009 21:20

Latest messages

	Author	Message
		24 December 2009 14:46
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi andruxa B, I think the first line could be: "I will stop loving you and forget you..."
		24 December 2009 17:28
	andruxaB Number of messages: 15	Hi lilian. Your variant is better! What about the other lines?
		24 December 2009 19:14
	g3orge Number of messages: 11	hi to all... andruxa thank you very much for your translation... i like lilian's variant
		24 December 2009 19:57
	lilian canale Number of messages: 14972	The rest is fine to me, let's see what the poll says