Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Serbski-Angielski - Necuveno neosetljvo i bezobrazno bice! Bez reci....

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: SerbskiAngielskiRumuński

Kategoria Życie codzienne - Dzieci i nastolatki

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
Necuveno neosetljvo i bezobrazno bice! Bez reci....
Tekst
Wprowadzone przez mirceatimis2000
Język źródłowy: Serbski

Necuveno neosetljvo i bezobrazno bice! Bez reci. Necu vise da ista znam o tebi.

Tytuł
Unhearted being
Tłumaczenie
Angielski

Tłumaczone przez MozakStrokavi
Język docelowy: Angielski

Unhearted, insensitive and insolent being. Without a word. I don't want to know anything about you anymore.
Uwagi na temat tłumaczenia
insolent=perky
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale - 2 Marzec 2010 14:46





Ostatni Post

Autor
Post

14 Styczeń 2010 13:48

anesko
Liczba postów: 12
Unprecedented insensible and insolent person! No comment. I do not like to hear from you any more.

15 Styczeń 2010 10:12

Freya
Liczba postów: 1910
Hi anesko!

If you consider this translation to be the correct one, then its place shouldn't be there, in the messages area, you should click on "Translate(English)", the blue button below the text and write it there, your version.

15 Styczeń 2010 11:26

anesko
Liczba postów: 12
I do not understand what You mean.

Rgds
Aleks

15 Styczeń 2010 13:46

Freya
Liczba postów: 1910
"Unprecedented insensible and insolent person! No comment. I do not like to hear from you any more."

The text you wrote in your first comment I suppose it's the translation of the request in Serbian, right? Then here the translations should be made in the proper area: you click on the blue button "Translate(English)" and then you re-write your translation there, in the page that opens after you click on the blue button and after you finished you click on the blue button which is down, on the same page, to send the translation. If it's still not clear, well, I tried...

All the best,
F.

15 Styczeń 2010 13:46

anesko
Liczba postów: 12
Thank's alot

Rgds

Aleks

16 Luty 2010 22:09

maki_sindja
Liczba postów: 1206
Nečuveno neosetljvo i bezobrazno biće! = Outrageously insensitive and insolent creature!

Nečuveno, neosetljvo i bezobrazno biće! = Outrageous, insensitive and insolent creature!

Bez reci. = No comment

The last sentence can be translated like both MozakStrokavi and anesko translated it, the point is that he/she is no longer interessted in his/her life.

17 Luty 2010 20:36

MinaNS
Liczba postów: 6
Without a word-bolje je: I'm speachless.