Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Grecki-Włoski - εισαι μοντελο απο τα λιγα... φανταζομαι οι...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: GreckiWłoski

Tytuł
εισαι μοντελο απο τα λιγα... φανταζομαι οι...
Tekst
Wprowadzone przez geoxx
Język źródłowy: Grecki

εισαι μοντελο απο τα λιγα... φανταζομαι οι ιταλλοι εχουν τρελαθει μαζι σου..

Tytuł
Sei una modella speciale... immagino che...
Tłumaczenie
Włoski

Tłumaczone przez quijote1971
Język docelowy: Włoski

Sei una modella speciale... immagino che gli Italiani siano impazziti per te...
Uwagi na temat tłumaczenia
Manca un vero contesto e non si specifica se si parla ad un uomo o ad una donna. La parola "modello" in greco vale per entrambi i sessi. Ho tradotto usando il femminile.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Efylove - 9 Lipiec 2010 12:14





Ostatni Post

Autor
Post

8 Lipiec 2010 22:27

Efylove
Liczba postów: 1015
Hi User10!
Can I have a bridge for evaluation?
Efharisto!


CC: User10

9 Lipiec 2010 09:25

User10
Liczba postów: 1173
Hi Efylove!

"You are a model of the few (you are rare/special model). I imagine the Italians have gone crazy on you"