Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Francuski-Węgierski - Aujourd'hui, j'ai laissé la nostalgie couler...........

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: Portugalski brazylijskiAngielskiFrancuskiŁacinaWłoskiNiemieckiRosyjskiWęgierski

Kategoria Myśli - Sztuka/ Twórczość/ Wyobraźnia

Tytuł
Aujourd'hui, j'ai laissé la nostalgie couler...........
Tekst
Wprowadzone przez Metalloquita
Język źródłowy: Francuski Tłumaczone przez gamine

Aujourd'hui, j'ai laissé la nostalgie couler de mes yeux.
Uwagi na temat tłumaczenia
ou -plus poétique- : "j'ai laissé la nostalgie s'échapper de mes yeux"

Tytuł
A mai napon hagytam, hogy nosztalgiám tovaszálljon.
Tłumaczenie
Węgierski

Tłumaczone przez Csiki
Język docelowy: Węgierski

A mai napon hagytam, hogy nosztalgiám tovaszálljon.
Uwagi na temat tłumaczenia
"Aujourd'hui" was translated as "these days" - "Ezekben a napokban", not "today" - "Ma".
If you want, you can replace it:
Ma hagytam, hogy...
If you want "nowadays" use "Mostanában"
Mostanában hagytam, hogy...
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez evahongrie - 16 Styczeń 2014 23:36