Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-ハンガリー語 - Aujourd'hui, j'ai laissÃ© la nostalgie couler...........

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

フランス語

ラテン語

イタリア語

ドイツ語

ロシア語

ハンガリー語

カテゴリ思考 - 芸術 / 作成 / 想像

タイトル	Aujourd'hui, j'ai laissÃ© la nostalgie couler...........
テキスト Metalloquita様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 gamine様が翻訳しました Aujourd'hui, j'ai laissÃ© la nostalgie couler de mes yeux.
翻訳についてのコメント	ou -plus poÃ©tique- : "j'ai laissÃ© la nostalgie s'Ã©chapper de mes yeux"

タイトル	A mai napon hagytam, hogy nosztalgiÃ¡m tovaszÃ¡lljon.
翻訳ハンガリー語 Csiki様が翻訳しました	翻訳の言語: ハンガリー語 A mai napon hagytam, hogy nosztalgiÃ¡m tovaszÃ¡lljon.
翻訳についてのコメント	"Aujourd'hui" was translated as "these days" - "Ezekben a napokban", not "today" - "Ma". If you want, you can replace it: Ma hagytam, hogy... If you want "nowadays" use "MostanÃ¡ban" MostanÃ¡ban hagytam, hogy...

最終承認・編集者 evahongrie - 2014年 1月 16日 23:36