Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Hongrois - Aujourd'hui, j'ai laissÃ© la nostalgie couler...........

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Anglais

Français

Latin

Italien

Allemand

Russe

Hongrois

Catégorie Pensées - Arts / Création / Imagination

Titre	Aujourd'hui, j'ai laissÃ© la nostalgie couler...........
Texte Proposé par Metalloquita	Langue de départ: Français Traduit par gamine Aujourd'hui, j'ai laissÃ© la nostalgie couler de mes yeux.
Commentaires pour la traduction	ou -plus poÃ©tique- : "j'ai laissÃ© la nostalgie s'Ã©chapper de mes yeux"

Titre	A mai napon hagytam, hogy nosztalgiÃ¡m tovaszÃ¡lljon.
Traduction Hongrois Traduit par Csiki	Langue d'arrivée: Hongrois A mai napon hagytam, hogy nosztalgiÃ¡m tovaszÃ¡lljon.
Commentaires pour la traduction	"Aujourd'hui" was translated as "these days" - "Ezekben a napokban", not "today" - "Ma". If you want, you can replace it: Ma hagytam, hogy... If you want "nowadays" use "MostanÃ¡ban" MostanÃ¡ban hagytam, hogy...

Dernière édition ou validation par evahongrie - 16 Janvier 2014 23:36