Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski-Łacina - Fé, Coragem, Amor, Devoção,...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: PortugalskiŁacina

Tytuł
Fé, Coragem, Amor, Devoção,...
Tekst
Wprowadzone przez kaniedez
Język źródłowy: Portugalski

Fé,
Coragem,
Amor,
Devoção,
Determinação,
Crença
Uwagi na temat tłumaczenia
para tatuagem

Tytuł
Fides, Fortitudo, Amor
Tłumaczenie
Łacina

Tłumaczone przez Angelus
Język docelowy: Łacina

Fides,
Fortitudo,
Amor,
Devotio,
Auctoritas,
Credulitas
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez charisgre - 3 Październik 2007 15:25





Ostatni Post

Autor
Post

3 Październik 2007 15:25

charisgre
Liczba postów: 256
Angelus, "terminatio" is "delimitation" in Latin, "determination" is "the end", so I think it should be better "auctoritas" or "decisio".

4 Październik 2007 03:40

Angelus
Liczba postów: 1227
Thank you Charisgre!